Dossier 8. To Test or Not to Test?

I.       VOCABULARY. Complete the table with the correct meaning. Remember that context is very important to make a good decision.

LÍNEA	VOCABULARIO	SIGNIFICADO
4	settled	resolvió
8	deserve	merecen
12	flared	estalló
15	harsh	Dura/fuerte
24	undergo	Someterse
39	screen	evaluar
42	lump	Abultamiento
51	trials	Pruebas
70	flawed	Deficiente
71	hastily thrown out	Arrojados precipitadamente
78	economic and political incentive	Incentivo económico o político
83	realice	Cuenta
86	rate	Índice
96	scarring	Cicatrices
99	drawbacks	Inconvenientes
107	forgo	Prescindir
108	breast-sparing surgery	Cirugía para salvar el seno
110	anxiety-provoking false positives	Falsos positivos provocan ansiedad
112	slow-growing tumors	Tumores de lento crecimiento
122	left	quedan

II.            CONTEXTUAL REFERENCE. Complete the following statements based on the text “To Test or Not to Test?”

1.      In l.19 “its” refers to: En lo que se concluyó.

2.      In l.26 “this” substitutes: Las recomendaciones realizarse los estudios después de los 40.

3.      In l. 33 “this controversy” refers to: Sobre si es verdaderamente necesario hacerse el estudio y si salva vidas.

4.      In l. 34 “their next mammogram” refers to: El examen que se hacen cada año, por rutina.

5.      In l. 44 “those” substitutes: Al tipo de mujeres que deben de considerar el estudio, por ser propensas.

6.      In l. 59 “those” substitutes: Los cinco diferentes tipos de estudios primitivos para detectar el cáncer de mama.

III.           CONNECTORS. Fill in the chart with the connected ideas.

π	CONNECTOR	IDEAS CONNECTED	FUNCTION
I	Whether Si	Un tema que la mayoría de las mujeres de E.UA., pensaban resuelto/ Las mastografías de rutina, salvan la vida.	Condicionamiento.
II	But Pero	El Instituto no cambia la idea de realizar el estudio de rutina, después de los 40 años/ Planean hacer una revisión de las políticas.	Señalar finalidades.
III	Whether si	Cómo reaccionan las mujeres ante esta controversia/ necesitan hacerse los estudios siguientes.	Condicionamiento.
	for example por ejemplo	Mujeres con alto riesgo de padecer cáncer de mama/ que tienen un historial o antecedente familiar o historial de cáncer.	Indicar motivos o ejemplos.
IV	Whether si	Estudios que confirman odescartan/las mastografías han salvado vidas.	Condicionamiento
V	Whether si	Algunos defensores en cuestión del cáncer de mama se han preguntado/ los investigadores Daneses han recibido incentivos económicos o políticos.	Indicar motivos o causas.
VI	such as tal como	La forma en obtener la muestra o de hacer la biopsia puede traer problemas/ cicatrices, infecciones o complicaciones innecesarias.	Señalar consecuencias o dificultades.
VII	Despite A pesar de	Puede traer problemas, tal como cicatrices, infecciones o complicaciones innecesarias/ los inconvenientes, hay reales y grandes beneficios de las mastografías.	Persuación
	for example por ejemplo	Muchas mujeres con tumores pequeños/ pueden prescindir de la quimioterapia y optar por un tratamiento diferente.	Indicar motivos o ejemplos.
VIII	But pero	Algún día, se podrá detectar aquel cáncer que permanece oculto/Aún no se llega ahí.	Marcar condiciones o dificultades, contraponer las ideas.
IX	But pero	Tenemos que admitir que las mastografías no salvan vidas/ dan la opción de que las mujeres sepan que tienen el cáncer de mama y puedan tener opciones que sin saber, no podrían elegir.	Continuar con el argumento, señalar finalidad y persuadir al lector.

IV.          COMPREHENSION. Answer in Spanish the following questions about the text.

1.    ¿Cuál es la discusión que sostienen los investigadores de cáncer de mama?

Que tan cierto es que las mastografías salvan las vidas de las mujeres.

2.    ¿Qué significan las siglas NCI?

Instituto Nacional de Cáncer.

3.    ¿Cuál es la recomendación de la NCI?

Realizarse la mastografía de rutina, a partir de los 40 años.

4.    ¿Qué establece el debate?

Que si es verdaderamente indispensable la mastografía de rutina.

5.    ¿Cuál es la opinión del Dr. Greenwald acerca de los mamogramas?

Que el examen no es 100% confiable, aunque no es malo hacérselo.

6.    ¿Cuándo es que los investigadores NO consideran necesario un mamograma?

En mujeres menores a 40 años.

7.    ¿Qué casos están fuera de esta consideración?

a. Mujeres que se les haya detectado abultamientos.

b. Mujeres con el antecedente propio o familiar de dicha enfermedad.

8.    ¿Qué es lo que estudiaron los autores del estudio danés?

Las mastografías hechas en mujeres sanas.

9.    ¿Para qué fueron diseñadas las pruebas clínicas?

Para confirmar si es que las mastografías salvaban vidas.

10.  ¿Qué es lo que concluyeron las pruebas?

Que al ser pruebas primitivas, no dan resultados confiables.

11.  ¿Cuál es la opinión del autor del estudio?

Que no se tiene fundamentos que afirmen que las vidas de las mujeres si se salven.

12.  ¿Qué opinaron los críticos?

Que la tecnología de los daneses era poco confiable, por tener pruebas defectuosas y resultados apresurados.

13.  ¿Con qué se asocian los mamogramas? Con falsos positivos.

14.  ¿Qué indican los porcentajes 10% y 15%? El porcentaje de la expectativa de reducir el cáncer de mama con los estudios.

15.  ¿Qué indican los porcentajes 2% y 11%? La cantidad de casos que presentan anormalidades en sus estudios o mastografías.

16.  ¿Qué problema implica el que las mujeres regresen por otro mamograma?

Cicatrices, infecciones y cirugías innecesarias.

17.  ¿Cuáles son los beneficios reales de los mamogramas? Abrir un amplio panorama de opciones para combatir el cáncer de mama, incuso evitar la quimioterapia.

18.  Se dice que cierto grado de ansiedad que pueda provocar falsos positivos en la pruebas, puede ser un bajo precio a pagar. ¿Para quién? Para aquellas mujeres a las que si se les detectaron tumores pequeños.

19.  ¿Qué se espera que los doctores sepan algún día? De tumores de lento crecimiento.

20.  ¿Qué dice la Dra. Patricia Ganz? Admite que las mastografías no salvan vidas, sin embargo, argumenta que a las mujeres  que se les ha detectado el cáncer de mama, puedan tener mayores opciones para curarse, inclusos no hacer quimioterapia, y obviamente sin saber, no podrían elegir.